П.Г.Вудхаус. "Дживс, вы – гений!"

Это первый роман Вудхауса о неразлучном тандеме Дживса и Вустера, опубликованный в 1934 году – до этого писатель выпускал только сборники рассказов об этой парочке. В самом начале книги Вустер и Дживс расстаются, но от судьбы не уйдешь: всю дорогу их пути постоянно пересекаются, а в конце романа блудный Дживс возвращается к Вустеру. 

Поскольку это Вудхаус, нет смысла говорить о том, что книга смешная. Это очевидно. Можно ли сказать, что это одна из лучших книг Вудхауса? – Наверное, нет. Обычный качественный Вудхаус, но до сборника "Знакомьтесь: мистер Муллинер" в этой книге он слегка не дотягивает. Там был такой концентрированный, 96-процентный Вудхаус, достигший юмористического Эвереста - повторить подобное крайне сложно. 

Все хорошо в этой книге, за исключением шероховатостей в переводе. По-моему, у переводчика Ю.Жуковой явные проблемы с пунктуацией: по каким-то причинам она решила обделить Дживса и Вустера двоеточиями и тире – там, где напрашивается какой-либо из этих знаков, переводчик ставила запятые. Лично меня это несколько раздражало при чтении.