П.Г.Вудхаус. «Фамильная честь Вустеров».

 

«Фамильная честь Вустеров» - типичный качественный Вудхаус, без неприятного послевкусия. Правда, поначалу этот роман мне показался несколько скучноватым и затянутым. Я было подумал, что это ощущение возникло из-за его объема - третий роман из цикла произведений про неразлучную парочку Вустер-Дживс (1938) потянул на 240 страниц книги большого формата, напечатанных мелким шрифтом. Это немного для настоящего романа, но вполне прилично для очередной истории о высосанных из пальца проблемах аристократа-бездельника Берти Вустера, которые обрушиваются на него с поразительной регулярностью.

Пелам Гренвилл Вудхаус. "Посоветуйтесь с Дживсом!"

 

Нам, читателям, иногда очень сложно понять, что происходит в головах издателей. К примеру, зачем издательство "АСТ" обозвало романом сборник рассказов о Дживсе и Вустере, да еще и попутно заменило ему название?… 

Пелам Гренвилл Вудхаус. "Держим удар, Дживс!"

Отличить одну книгу о Дживсе и Вустере от другой по названиям очень сложно. Чаще всего в них нет никакой информации о содержании, и в большинстве случаев в заглавии упоминается Дживс ("Так держать, Дживс!", "Вперед, Дживс!", "Дживс, вы гений!", "Этот неподражаемый Дживс"). Вустер фигурирует в названии всего одного романа и еще есть пара-тройка книг, в которых на обложке нет ни Дживса, ни Вустера. Но проблема не только в этом. Содержание произведений о неразлучной парочке балбеса-аристократа и его умного и верного слуги тоже на удивление однообразное: Вустер вляпывается в очередную дурацкую ситуацию, а Дживс его спасает. Причем, возникшие проблемы Вустера настолько незначительные, что и проблемами назвать их сложно. 

П.Г.Вудхаус. "Дживс, вы – гений!"

Это первый роман Вудхауса о неразлучном тандеме Дживса и Вустера, опубликованный в 1934 году – до этого писатель выпускал только сборники рассказов об этой парочке. В самом начале книги Вустер и Дживс расстаются, но от судьбы не уйдешь: всю дорогу их пути постоянно пересекаются, а в конце романа блудный Дживс возвращается к Вустеру. 

Радость от Вудхауса

Пелам Г.Вудхаус. "Радость поутру" (1946)

Этот очередной роман о Дживсе и Вустере написан в начале 40-х годов, когда Пелам Вудхаус находился в нацистской Германии после освобождения из немецкого лагеря, куда он попал в результате поражения Франции летом 1940-года (писатель с 1934 года жил в этой стране).

Две свиньи Вудхауса и собака Баскервилей

Пелам Гренвилл Вудхаус. "Перелетные свиньи" (1952)

Чем хороша "Собака Баскервилей" Конан Дойла? Там не запутаешься в действующих лицах. Во-первых, их там немного, а во-вторых, они все абсолютно разные. Дворецкий Бэрримор -  с бородой и овсянкой, его жена – в слезах. В поместье Баскервиля живут всего два человека – сам Баскервиль  и доктор Ватсон. Рядом поселились Стэплтон (с трупами бабочек) и его сестра (жена), где-то поблизости ошивается доктор Мортимер с собакой (позже - без собаки). Вокруг поместья бродят Холмс (с чистыми воротничками и письмами Ватсона) и каторжник Сэлден (в шубе). Все ясно и понятно. 

Семейство Муллинеров добралось до Голливуда

Пелам Г.Вудхаус. "Мир мистера Муллинера"

(сборник рассказов)

В библиографии Вудхауса такого сборника вы не найдете, поскольку это компиляция рассказов о семействе Муллинеров из разных книг. Действие пяти первых историй происходит в Голливуде, а затем читатель перемещается в старую добрую Англию (или сейчас она для нас не добрая?), где обычно и выкидывали кренделя многочисленные члены семейства Муллинеров.  Единственный недостаток этой книги – это некрасивая обложка с убогим рисунком. А текст вполне обычный для Вудхауса: есть рассказы просто смешные, а есть уморительно смешные. Других в этом сборнике нет.

Срочно познакомьтесь с мистером Муллинером!

Пелам Г.Вудхаус. "Знакомьтесь: мистер Муллинер"

(1927, сборник рассказов)

В 1940-м году знаменитый английский писатель Вудхаус жил во Франции и после поражения ее в войне с Германией попал в лагерь для интернированных на территории  немецкой земли Верхняя Силезия. Позже он напишет об этом так: "Если эта Силезия у них „верхняя“, могу себе представить, что представляет собой „нижняя“ из них…". В этой фразе весь Вудхаус. Если вам такой тип юмора близок, то вам познакомиться с мистером Муллинером не просто желательно — это совершенно необходимо. По моему мнению, этот сборник рассказов - прекрасный образец юмористической литературы, ничуть не уступающий "12 стульям" или "Солдату Швейку". Вудхаус как у нас, так и в мире, больше известен как создатель Дживса и Вустера, но эти короткие рассказы о семейке Муллинеров понравились мне гораздо больше, чем прочитанные книги про Дживса и Вустера.

Этот сборник — первый из серии произведений про Муллинера и его многочисленных родственников. В нем всего 9 рассказов, ни один из которых не назовешь проходным. Сюжет в них прост: некий мистер Муллинер (про которого мы ничего не знаем), сидя в баре (а может и ресторане) "Отдых удильщика", рассказывает своим слушателям про очередного своего родственника. Все рассказы — это классические комедии положений. Собственно, это характерно и для других юмористических произведений писателя, но в этих рассказах он, как никогда часто, использует свои фирменные шуточки, что заставляет постоянно смеяться при чтении: "когда он испил из первого стакана, ему почудилось, будто факельная процессия, о существовании которой он до той минуты не подозревал, промаршировала по его горлу вниз и озарила самые дальние уголки желудка"; "она посмотрела на Фредерика так, будто он был запахом лука..." и т.п.

Если вы человек весьма мрачный и склонный к депрессиям (как я), то эта книжка точно для вас. Вылечит от депрессии быстро и с гарантией. 

Дживс без Вустера

Пелам Гренвилл Вудхаус. "Не позвать ли нам Дживса?" (1953)

В этом небольшом юмористическом романе Вудхаус оставляет камердинера Дживса без его постоянного партнера — балбеса-аристократа Берти Вустера. Но суть произведения та же самая, что и в цикле рассказов и повестей про Дживса и Вустера: место последнего с успехом занимает такой же бестолковый граф Рочестер, которого Дживс, как обычно, выручает из разных затруднительных ситуаций. Роман представляет собой классическую комедию ситуаций, приправленную фирменными шуточками Вудхауса. 

Вот одна из них, позволяющая понять стиль автора: "… она два года спустя познакомилась в Париже и сочеталась браком с А.Б.Спотсвортом, миллионером — охотником на крупную дичь, и почти сразу же овдовела опять. На этот раз виною было расхождение во взглядах между ним и одним из львов, на которых А.Б.Спотсворт охотился в Кении. Он считал, что лев мертв, а лев считал, что нет."

Пелам Г.Вудхаус. "Так держать Дживс"

Неважно, смотрели вы сериал "Дживс и Вустер" с бесподобными Хью Лори и Стивеном Фраем или нет — этот сборник рассказов об умном слуге Дживсе и его бестолковом хозяине аристократе Вустере вам безусловно понравится. Хороший юмор, неплохой перевод, а если у при чтении у вас в голове будут постоянно всплывать образы Лори и Фрая из  сериала, то это не только не портит книгу, но делает ее даже приятнее - словно с хорошими знакомыми повстречался. Чаще всего в этих произведениях повествование ведется от лица Берти Вустера, но в одном из них именно Дживс рассказывает как было дело — возможно, именно этот рассказ самый смешной в данном сборнике.