Дживс без Вустера

Пелам Гренвилл Вудхаус. "Не позвать ли нам Дживса?" (1953)

В этом небольшом юмористическом романе Вудхаус оставляет камердинера Дживса без его постоянного партнера — балбеса-аристократа Берти Вустера. Но суть произведения та же самая, что и в цикле рассказов и повестей про Дживса и Вустера: место последнего с успехом занимает такой же бестолковый граф Рочестер, которого Дживс, как обычно, выручает из разных затруднительных ситуаций. Роман представляет собой классическую комедию ситуаций, приправленную фирменными шуточками Вудхауса. 

Вот одна из них, позволяющая понять стиль автора: "… она два года спустя познакомилась в Париже и сочеталась браком с А.Б.Спотсвортом, миллионером — охотником на крупную дичь, и почти сразу же овдовела опять. На этот раз виною было расхождение во взглядах между ним и одним из львов, на которых А.Б.Спотсворт охотился в Кении. Он считал, что лев мертв, а лев считал, что нет."

Сергей Довлатов. "Иностранка"

Небольшая полудокументальная повесть про Мусю Татарович — простую русскую бабу — без царя в голове. Жила-была эта баба под крылышком у родителей и хлопот не знала, а потом ей вожжа под хвост попала и понесла ее нелегкая в Америку. Написано произведение явно про хорошую знакомую самого Довлатова, но часть имен действующих лиц изменена, да и события наверняка во многом вымышленные (хотя кто его знает — может ничего и выдумывать не пришлось). Большая часть действующих лиц — это реальные эмигранты - друзья-приятели самого Довлатова, а вот те люди, которые фигурируют как друзья и мужья Татарович — наверное не совсем реальные персонажи. В частности, в качестве одного из любовников Муси Довлатов вывел известного советского певца, прототипом которого некоторые называют Муслима Магомаева. Возможно, что и так. Но дело не в этом.  Совершенно не важно, кто реально под тем или иным именем скрывается у Довлатова и даже сама история не имеет большого значения. Ну поехала баба-дура в Америку, сама не зная зачем — что здесь такого? Здесь нет никакой морали и ничему эта повесть читателя научить не может.   

У Довлатова главное не про что написано, а как. И вот это "как" и заставляет читателя читать и перечитывать его книги. Довлатов — непревзойденный рассказчик и в "Иностранке" это его умение проявляется в полной мере. И вроде бы история в целом совсем невеселая, но писатель все равно умудряется рассказать ее так, что не смеяться просто невозможно. И чуть не на каждой странице можно обнаружить фирменные "довлатизмы" автора: "Разумеется, не все подруги жили хорошо. Некоторые изменяли своим мужьям. Некоторые грубо ими помыкали. Многие сами терпели измены. Но при этом — они были замужем. Само наличие мужа делало их полноценными в глазах окружающих. Муж был совершенно необходим. Его следовало иметь хотя бы в качестве предмета ненависти".; "…Женщины меня давно уже не интересуют. Лет двадцать пять назад я колебался между женщинами и алкоголем. С этим покончено. В упорной борьбе победил алкоголь"; "Сто раз убеждался — бедность качество врожденное. Богатство тоже. Каждый выбирает то, что ему больше нравится. И как ни странно, многие предпочитают бедность. Рафаэль и Муся предпочли богатство".

В общем, если не читали Довлатова — можно смело начать с "Иностранки". Если же читали другие его произведения, то тем более надо прочесть и эту повесть.