Диего Марадона. "Автобиография"

На самом деле эта книга не является автобиографией великого аргентинского футболиста – это рассказ Марадоны о подготовке и выступлении сборной Аргентины на чемпионате мира по футболу в Мексике, в 1986 году. Именно поэтому в оригинале книга называется "Мексика 86: Мой чемпионат, моя правда. Как мы выиграли Кубок". Выпущена она в 2016 году, а настоящая автобиография Марадоны "Я – Диего" увидела свет еще в 2000-м. Удивляться такому издательскому кульбиту не приходится - наши издатели способны на все ради того, чтобы втюхать читателям свою продукцию. Но в данном случае такая радикальная смена названия книги не самый большой ее недостаток. Проблема в том, что ее выпустили на российский книжный рынок, так и не удосужившись перевести на русский язык.  

Аркадий и Борис Стругацкие. "Обитаемый остров".

Одна из лучших повестей Стругацких получилась неровной. Главная ее проблема в неудачном начале. Сама по себе идея, что молодой парень запросто берет дорогущий звездолет (словно велосипед на прокат) и летит по Вселенной, куда глаза глядят – нелепа даже для нашего далекого будущего. Дальше – не лучше. Парень приземляется на неисследованной планете и отправляется погулять в одних шортах (!). В это время его летательный аппарат уничтожают аборигены. И тут читатель узнает, что на Земле даже не знают, куда улетел этот первопроходец (в космосе столько ракет шастает – за всеми не уследишь!), а связи с Землей у пацана нет – все оборудование уничтожено взрывом.