Хороший Том и плохой Гек

Марк Твен. "Приключения Тома Сойера" (1876)

Книга о детях, адресованная той же аудитории, будет небезынтересна и взрослым. Марк Твен — выдающийся юморист и даже в повести для маленьких читателей он не мог удержаться от шуток по самым разным вопросам, большая часть из которых вряд ли будет понятна детишкам. А уж его описание Бекки Тэчер — подружки Тома Сойера — это наверное один из лучших женских портретов в художественной литературе (Бекки у него отнюдь не десятилетняя девочка).

Марк Твен. "Приключения Гекльберри Финна" (1884, перевод под редакцией К.Чуковского)

Эту книгу было бы правильнее назвать "Мемуары Г.Финна", поскольку главный герой рассказывает о себе и своих приключениях от первого лица. Гек был мальчишка простой и излагает свою историю тоже весьма незамысловато: я пошел туда, плыл, плыл и доплыл, - и все в подобном духе. Возможно, что все дело в переводе, а на английском текст воспринимается лучше.

Тем ни менее, каков бы ни был перевод, но сами по себе приключения Гека Финна попросту неинтересны, а под конец они превращаются в настоящую клинику — когда к ним присоединяется Том Сойер. Насколько была хороша первая книга про Тома Сойера — настолько же плоха эта. Когда я прочел в Википедии высказывание Хэмингуэя, что "вся американская литература вышла из одной книги Марка Твена, которая называется "Приключения Гекльберри Финна", то был немало удивлен — то ли Хэмингуэй это сказал с перепою, перепутав произведения Твена, то ли американская литература действительно настолько ужасна, что ее можно сравнить лишь с этой крайне неудачной книгой Марка Твена. Особенно мне обидно за Тома Сойера — безобидный фантазер и озорник Том, который рос, в общем и целом, правильным мальчиком (помните как он спас невиновного от виселицы?), превратился в этой книге в отмороженного недоумка, у которого крыша поехала от тех многочисленных приключенческих книг, которые он прочитал.